1 00:00:00,000 --> 00:00:22,840 De 2 00:00:22,840 --> 00:00:27,500 De woeste strijdkrachten van generaal Warhawk bedreigen de vredelievende mensen van de wereld. 3 00:00:27,500 --> 00:00:38,000 Er is maar één man om te bellen. Geef mij Rambo. 4 00:00:38,000 --> 00:00:46,500 Van de canyons van wolkenkrabbers tot de canyons van afgelegen bergtoppen: de kampioen van Liberty is niet te stoppen. 5 00:00:46,500 --> 00:00:54,000 Rambo, geholpen door het mechanische genie dat bekend staat als Turbo, en de meester van vermommingen genaamd Cat, 6 00:00:54,000 --> 00:00:59,500 de eergebonden beschermer van de onschuldigen, Rambo, de Force of Freedom. 7 00:00:59,500 --> 00:01:23,000 Ik haat al die sneeuw en het koude weer. 8 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Wat verwacht je van Colorado? 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Hoe ver nog, Havoc? 10 00:01:28,000 --> 00:01:31,500 We naderen de afslag naar Santos Village, generaal. 11 00:01:31,500 --> 00:01:33,000 Goed. 12 00:01:33,000 --> 00:01:38,500 De Force of Freedom kan mij nu niet tegenhouden. 13 00:01:38,500 --> 00:02:01,500 Het is geen Kerstmis zonder cadeautjes. 14 00:02:01,500 --> 00:02:07,000 We hebben genoeg cadeautjes. Ik ben hier langer dan jij, dat weet ik. 15 00:02:07,000 --> 00:02:12,000 Wie maak je een grapje? Niemand geeft om ons. Wij zijn weeskinderen. 16 00:02:12,000 --> 00:02:24,500 De Kerstman zorgt ervoor. Hij zal ons niet vergeten. De Kerstman vergeet nooit. 17 00:02:24,500 --> 00:02:34,500 Jullie moeten wel behoorlijk dom zijn om dat soort dingen te geloven. Ik ga hier weg. 18 00:02:34,500 --> 00:03:02,500 Ik veronderstel dat dit hun Sinterklaas is. Wat een grap. 19 00:03:03,500 --> 00:03:08,500 Alleen sukkels geloven in al die rotzooi. 20 00:03:08,500 --> 00:03:28,500 Geweldig, ik ben verdwaald. 21 00:03:28,500 --> 00:03:34,500 Oei! 22 00:03:34,500 --> 00:03:43,500 Ik wist dat dit een slechte kerst zou worden. 23 00:03:43,500 --> 00:03:50,500 Als ik niet snel hulp krijg, word ik een ijslolly. 24 00:03:50,500 --> 00:03:54,500 Ik hoop dat iemand mijn S.O.S. op deze zaklamp. 25 00:03:54,500 --> 00:04:04,500 Twee korte flitsen, drie langere flitsen en dan drie korte flitsen. 26 00:04:04,500 --> 00:04:12,500 Hé, daar. Zie je dat licht? Iemand zendt een S.O.S. in morsecode. 27 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 Dat betekent problemen. Het is maar goed dat we hier zijn om te hulp te schieten. 28 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Wacht even, jongen. We komen naar beneden. 29 00:04:18,500 --> 00:04:23,500 Hier. Hier ben ik. Ik ben verdwaald. 30 00:04:23,500 --> 00:04:27,500 Blijf zo laag mogelijk liggen, Turbo. Maak je klaar om wat madeliefjes te plukken. 31 00:04:27,500 --> 00:04:39,500 Als het maar warm genoeg was voor madeliefjes. 32 00:04:39,500 --> 00:04:47,500 Houd je vast, jongen. 33 00:04:47,500 --> 00:04:53,500 Houd de huid vast. 34 00:04:53,500 --> 00:05:03,500 O, het is een heel eind daar beneden. 35 00:05:03,500 --> 00:05:08,500 We laten je niet vallen, kleine jongen. Wat deed je hier eigenlijk? 36 00:05:08,500 --> 00:05:11,500 Ik rende weg. 37 00:05:11,500 --> 00:05:13,500 Wacht de volgende keer tot de zomer. 38 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 Is hij in orde? 39 00:05:15,500 --> 00:05:28,500 Ja, het gaat goed met hem. 40 00:05:28,500 --> 00:05:34,500 Drumbo, ik was zo bang dat je niet zou komen opdagen vanwege het slechte weer. 41 00:05:34,500 --> 00:05:38,500 Het was niet zo erg. 42 00:05:38,500 --> 00:05:43,500 Dat was het ook. Ik zou daar bevroren zijn geweest als jij niet was meegekomen. 43 00:05:43,500 --> 00:06:03,500 Dat is het goede aan het hebben van Rambo als je vriend. 44 00:06:03,500 --> 00:06:07,500 Hij is er altijd als je hem nodig hebt. 45 00:06:07,500 --> 00:06:13,500 Chris, je bent geweldig. Je houdt er echt van om dit spul voor die kinderen te maken. 46 00:06:13,500 --> 00:06:18,500 Dat doe ik, Drumbo. Het is werk waar ik trots op kan zijn. 47 00:06:18,500 --> 00:06:21,500 Niet zoals wat ik deed toen we elkaar ontmoetten. 48 00:06:21,500 --> 00:06:27,500 Goh. Wat deed jij vroeger, banken beroven? 49 00:06:27,500 --> 00:06:35,500 O nee, kleine vriend. Wat ik vroeger deed was veel, veel erger dan banken beroven. 50 00:06:35,500 --> 00:06:40,500 Ik maakte wapens voor een land dat niet aarzelde ze te gebruiken. 51 00:06:40,500 --> 00:06:47,500 Wapens? Je bedoelt als geweren? Bang-bang? 52 00:06:47,500 --> 00:06:57,500 Ik bedoel bommen, raketten, vliegtuigen, raketten. Ik haatte het. 53 00:06:57,500 --> 00:07:02,500 Ik heb mijn leven aan Rambo te danken. Hij hielp me aan die waanzin te ontsnappen. 54 00:07:02,500 --> 00:07:12,500 En nu komen we elk jaar op kerstavond samen en vieren we dit door dit speelgoed te bezorgen. 55 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Waarom zou je je druk maken over een stel domme kinderen? 56 00:07:15,500 --> 00:07:19,500 Omdat het mij een goed gevoel geeft. 57 00:07:19,500 --> 00:07:37,500 Hé, we kunnen maar beter op pad gaan, Chris, anders komen we te laat. 58 00:07:37,500 --> 00:07:42,500 Ik wil dat je me Chris Kaufman brengt. 59 00:07:42,500 --> 00:07:46,500 Hij is de beste raketwetenschapper die ooit heeft geleefd. 60 00:07:46,500 --> 00:07:49,500 Nu gaat hij voor Savage werken. 61 00:07:49,500 --> 00:08:02,500 Het is zo goed als gedaan, generaal. 62 00:08:02,500 --> 00:08:28,500 Ga naar beneden en blijf liggen! 63 00:08:28,500 --> 00:08:32,500 Wauw! 64 00:08:32,500 --> 00:08:37,500 Ik had niet verwacht je hier te zien, Rambo. 65 00:08:37,500 --> 00:08:55,500 Dat is het leven, Havoc. 66 00:08:55,500 --> 00:08:59,500 Je laat mijn vriend met rust! 67 00:08:59,500 --> 00:09:04,500 Ik zou het niet proberen, Rambo. Ik heb het kind. 68 00:09:04,500 --> 00:09:12,500 Zet mij neer! Laat mij gaan! 69 00:09:12,500 --> 00:09:21,500 Help, Rambo! Help me! 70 00:09:21,500 --> 00:09:30,500 Help, Rambo! 71 00:09:30,500 --> 00:09:59,500 Rambo! Dit zal je vertragen. 72 00:09:59,500 --> 00:10:13,500 Jij weer. 73 00:10:13,500 --> 00:10:15,500 Rambo, help mij! 74 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Houd vol, Brian. 75 00:10:18,500 --> 00:10:21,500 Hulp! 76 00:10:21,500 --> 00:10:45,500 Rambo, alsjeblieft, ik ben bang! 77 00:10:45,500 --> 00:10:51,500 Wauw! Wacht even! 78 00:10:51,500 --> 00:10:53,500 Gaat het? 79 00:10:53,500 --> 00:10:55,500 Je bent geweldig, Rambo. 80 00:10:55,500 --> 00:11:01,500 Het zou geweldig zijn als dit ding nog zou werken. 81 00:11:01,500 --> 00:11:07,500 Het lijkt erop dat we terug moeten lopen. 82 00:11:07,500 --> 00:11:14,500 Chris, ben je hier? 83 00:11:14,500 --> 00:11:20,500 Ze zaten dus achter Chris aan. 84 00:11:20,500 --> 00:11:41,500 Ik ga achter hem aan. Jij blijft zitten. 85 00:11:41,500 --> 00:11:45,500 Hoe voelt het om weer in de wapenhandel te zitten? 86 00:11:45,500 --> 00:11:48,500 Je kunt mij dat niet laten doen. 87 00:11:48,500 --> 00:11:51,500 Dat is waar je het mis hebt. 88 00:11:51,500 --> 00:12:07,500 Laat hem zien. 89 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Probeer het stabiel te houden. 90 00:12:09,500 --> 00:12:12,500 De volgende keer dat u vliegt... 91 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 Rambo, kijk uit! 92 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Ik zei dat je moest blijven! 93 00:12:16,500 --> 00:12:26,500 Daarboven! 94 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 Wacht even, jongen! 95 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 Rambo, ik ben bang! 96 00:12:31,500 --> 00:12:44,500 Ik heb je. 97 00:12:44,500 --> 00:12:46,500 Pff, dat was leuk. 98 00:12:46,500 --> 00:12:55,500 Nou, we zijn nog niet uit het bos. 99 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 Klim onder de stoel en blijf daar. 100 00:12:58,500 --> 00:13:18,500 Ik ga je vrienden bezoeken. 101 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Waar is hij heen gegaan? 102 00:13:20,500 --> 00:13:28,500 Ik weet het niet, maar we gaan pas terug naar het houthakkerskamp als we hem gevonden hebben. 103 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 Bedankt dat je me vertelde waar de generaal en Chris zijn. 104 00:13:31,500 --> 00:13:34,500 Jammer dat je niet meer leeft om ze te bezoeken. 105 00:13:34,500 --> 00:13:41,500 Het is mijn beurt. 106 00:13:41,500 --> 00:13:51,500 Geef me je hand. 107 00:13:51,500 --> 00:14:06,500 Wat dacht je van een kleine stuntvlieg, Rambo? 108 00:14:06,500 --> 00:14:09,500 Barrelrolls zijn leuk. 109 00:14:09,500 --> 00:14:12,500 Op, op en weg! 110 00:14:12,500 --> 00:14:24,500 En nu de hit van onze kleine vliegshow. 111 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 Rambo! 112 00:14:26,500 --> 00:14:29,500 O nee! 113 00:14:29,500 --> 00:14:41,500 Rambo, nee! 114 00:14:41,500 --> 00:14:44,500 Rambo! 115 00:14:44,500 --> 00:14:52,500 Ik zal je tegenhouden! 116 00:14:52,500 --> 00:14:55,500 Wauw, ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan! 117 00:14:55,500 --> 00:14:57,500 Je was geweldig! 118 00:14:57,500 --> 00:15:00,500 Geloof het of niet, het stond niet in het plan. 119 00:15:00,500 --> 00:15:03,500 Rambo, ik heb deze voor je meegenomen. 120 00:15:03,500 --> 00:15:06,500 Als ik groot ben, wil ik net als jij zijn. 121 00:15:06,500 --> 00:15:11,500 Hopelijk heeft de wereld, als je groot bent, niemand als ik meer nodig. 122 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Kom op, we moeten Chris vinden. 123 00:15:13,500 --> 00:15:20,500 De generaal heeft hem in een houthakkerskamp aan de andere kant van deze klif. 124 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Houd uw mannen alert. 125 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 Ik wil niet dat Rambo er doorheen glipt. 126 00:15:25,500 --> 00:15:39,500 Dat zal hij niet doen, generaal. 127 00:15:39,500 --> 00:15:44,500 Blijf deze keer hier, oké? 128 00:15:44,500 --> 00:15:46,500 Oké, Rambo. 129 00:15:46,500 --> 00:16:15,500 Ik kom later voor je terug. 130 00:16:15,500 --> 00:16:35,500 Laten we hier weggaan! 131 00:16:35,500 --> 00:16:38,500 Rambo! 132 00:16:38,500 --> 00:16:47,500 Snel, Capac, maak Kaufman los en laten we gaan. 133 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Chris! 134 00:16:49,500 --> 00:16:52,500 Jongen, ik ben blij je te zien. 135 00:16:52,500 --> 00:17:02,500 Niet zo snel, Rambo. 136 00:17:02,500 --> 00:17:15,500 Rambo, help! 137 00:17:15,500 --> 00:17:17,500 Laten we hier weggaan! 138 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 Vergeet hem, Capac. Kom op! 139 00:17:19,500 --> 00:17:30,500 Laten we zien dat je hieruit komt, Rambo! 140 00:17:30,500 --> 00:17:32,500 Maak de vrachtwagens klaar voor vertrek. 141 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 Er is er maar één operationeel, meneer. 142 00:17:34,500 --> 00:17:40,500 Dan zullen uw mannen hier moeten wachten op andere accommodaties. 143 00:17:40,500 --> 00:17:56,500 Ik moet die kabel doorknippen om de stroom uit te schakelen. 144 00:17:56,500 --> 00:17:58,500 Dit is een ravage. 145 00:17:58,500 --> 00:18:03,500 De generaal wil zijn helikopter over tien minuten op de hoofdweg hebben. 146 00:18:03,500 --> 00:18:23,500 Stel hem niet teleur. 147 00:18:23,500 --> 00:18:51,500 Ik moet die bozo's tegenhouden. 148 00:18:51,500 --> 00:18:57,500 Klaar of niet, hier kom ik. 149 00:18:57,500 --> 00:19:02,500 Tot ziens, ravage. 150 00:19:02,500 --> 00:19:17,500 Je zult wensen dat je dat niet had gedaan, Rambo. 151 00:19:17,500 --> 00:19:23,500 Ik ben hier, idioot. 152 00:19:23,500 --> 00:19:26,500 Denk niet dat je voorgoed aan mij ontsnapt bent, Chris Kaufman. 153 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 Ik kom terug. 154 00:19:28,500 --> 00:19:35,500 Ik zal het niet vergeten. 155 00:19:35,500 --> 00:19:38,500 Dat maakt er twee. Ik ben het je schuldig, vriend. 156 00:19:38,500 --> 00:19:47,500 Hé, waar zijn vrienden voor? 157 00:19:47,500 --> 00:19:57,500 Shhhh, wees stil. Ze zijn hier. 158 00:19:57,500 --> 00:20:02,500 Vrolijk Kerstfeest. 159 00:20:02,500 --> 00:20:09,500 Vrolijk Kerstfeest. 160 00:20:09,500 --> 00:20:13,500 Brian, we zijn zo bezorgd om je. Waar ben je geweest? 161 00:20:13,500 --> 00:20:20,500 Nou, ik... Ik ben bij de Kerstman geweest. 162 00:20:20,500 --> 00:20:28,500 Hier is er één voor jou, en één voor jou. 163 00:20:28,500 --> 00:20:33,500 Het is Kerstmis, Brian. Ik zei toch dat we cadeautjes zouden krijgen? 164 00:20:33,500 --> 00:20:42,500 Ja, dat heb je mij verteld. Ik geloofde je gewoon niet... tot nu toe. 165 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 Mag ik ook wat speelgoed weggeven? Alsjeblieft? 166 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 Dit is jouw Kerstmis, Brian. We moeten het speelgoed aan jou geven. 167 00:20:48,500 --> 00:21:03,500 Ik weet. Het is gewoon zo dat Kerstmis besmettelijk is. 168 00:21:03,500 --> 00:21:13,480 ♪♪ 169 00:21:13,480 --> 00:21:23,480 ♪♪ 170 00:21:23,480 --> 00:21:33,480 ♪♪ 171 00:21:33,480 --> 00:21:43,500 ♪♪ 172 00:21:43,500 --> 00:21:53,500 ♪♪